字幕学习
Epic 指责苹果以 27% 佣金规避法院禁令：增聘最高法院资深律师，双方诉讼将于明年 1 月继续
IT之家 11 月 14 日消息，苹果与 Epic Games 围绕 App Store 应用商店政策展开的法律争端再有进展。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
UCIe 4.0 规范发布，将芯粒互连扩展至系统级集成
IT之家 11 月 13 日消息，UCIe 联盟当地时间 12 日发布了该芯粒互连规范的 4.0 版本。最新的迭代将 UCIe 架构从芯片级接口设计扩展到满足将多个芯片集成到统一的封装系统的关键要求。
支持到 2028 年：微软 Visual Studio 2026 长期服务 18.11 版上线
IT之家 11 月 12 日消息，微软昨日（11 月 11 日）面向仍在使用 Visual Studio 2022 LTSC 的组织和开发人员，推出 Visual Studio 2026 LTSC 18.11，为这款编程开发工具新增长期服…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
宝马扩大召回 2721 辆进口 5 系、8 系，花键磨损存动力中断隐患
IT之家 11 月 13 日消息，IT之家从国家市场监督管理总局获悉，日前，宝马（中国）汽车贸易有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求，向国家市场监督管理总局备案了召回计划。
奔驰冻结德国全部新投资并考虑关停工厂：在德投资已不可行
IT之家 11 月 13 日消息，据新华社今日报道，梅赛德斯-奔驰于当地时间 11 月 12 日宣布，已决定冻结对德国境内所有生产设施的进一步投资，并开始评估关停部分德国工厂的可能性。
36.98 万元，全新理想 i9 Home 累计交付突破 1 万辆
IT之家 11 月 13 日消息，理想汽车今日宣布，全新理想 i9 Home 累计交付突破 10,000 辆。这款旗舰六座 SUV 于今年 9 月发布，全国统一零售价 36.98 万元。
曝马斯克推进 SpaceX 与特斯拉合并谈判：最快 12 月公布，有望成为全球规模最大企业合并交易之一
IT之家 11 月 13 日消息，据彭博社当地时间 11 月 12 日报道，马斯克旗下的两家核心企业正在推进合并谈判，双方董事会及顾问团队目前正就交易条款、合并后公司的治理结构等事项进行磋商。
长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10% 股权，交易价格约 32 亿元
斯巴鲁新一代水平对置四缸发动机研发中，剑指 50% 热效率
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 motor1 今天（12 日）晚间报道，斯巴鲁明确了新一代内燃机的研发目标：将热效率提升至 50%。
法拉利 499P Modificata 首次公开拍卖：成交价近 6600 万元，不能上路也不能参赛
Rimac 宣布 Nevera 电动超跑即将停产，累计仅生产 71 辆
岚图汽车推出限时购车权益：2026 款梦想家系列部分车型可享专属置换补贴
IT之家 11 月 12 日消息，岚图汽车宣布推出“梦成真”限时购车权益，覆盖 2026 款岚图梦想家与岚图梦想家 9 两款主力 MPV 车型。
奇瑞汽车：警惕不法分子冒用奇瑞名义实施“虚假召回”诈骗
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
预测市场平台 Kalshi 招募《GTA 6》研究员，需全程直播游玩过程并分析游戏内外经济
IT之家 11 月 14 日消息，《GTA6》即将于 11 月 19 日发售，目前预测市场平台 Kalshi 宣布推出一项名为“《GTA 6》研究员”的特殊职位，要求应聘者在游戏发售时全程直播游玩过程，并对游戏内外经济进行研究。
《GTA 6》发售将为英国网络带来大考，宽带运营商表态“严阵以待”
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 13 日，据外媒 Eurogamer 报道，《GTA 6》下周发售后，有望刷新各种各样的销售纪录。玩家们还有一个担忧：这款游戏会不会把互联网都挤爆？
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
想问下，平时没那么多时间的话，有没有省事的做法？
说得对一半吧，实际操作起来还有不少麻烦事。
行吧，看完我准备去翻翻家里那些老东西。
生活里这些小事，平时真没人认真讲，挺难得的。